Episode 14
Apa yang membawamu ke sini pagi-pagi?
Jaksa Kang Hyeon Woong.
Bukan...
Hyeon Woong.
Aku...adalah kakakmu.
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu pernah mendengar nama Jeong Do Seong?
Jeong Do Seong?
Mantan suami ibumu, Jeong Do Seong.
Itu adalah ayahku.
Apakah kamu ingin aku mempercayai itu, saat ini?
Ibumu mengetahui itu.
Ibu?
Tapi mengapa kamu mengungkapkannya sekarang? Apa alasannya?
Jika kamu adalah aku, tidakkah kamu akan penuh dengan kebencian? Ibu meninggalkanku.
Membutuhkan beberapa waktu untuk melepaskan kebencian itu.
Maafkan aku karena menyembunyikannya sampai sekarang.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Hyeon Woong.
Kita adalah keluarga.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Jeon Do Seong adalah mantan suamiku.
Orang yang kamu tangkap 30 tahun yang lalu.
Jeong Do Seong! Dan si Topeng yang berusaha membunuhku.
Lagipula, dia berusaha membunuhku adalah
balas dendam atas kematian Jeong Do Seong.
Bu, apakah benar apa yang Ha Dae Cheol katakan?
- I-Itu adalah... - Katakan saja padaku apakah itu benar atau tidak.
Hyeon Woong.
Ayah?
Aku satu-satunya yang tidak tahu.
Bu, mengapa aku harus mendengar cerita demikian dari dia?
Pada saat itu, bagaimana...
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah aku harus memanggil dia "Hyung" kakakku?
Hyeon Woong.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana aku mungkin menerima ini!
Kenyataan bahwa manusia sampah itu adalah kakakku itu menyebalkan dan menjijikan.
Hyeon Woong.
Sayang! Biarkan saja dia sendiri untuk beberapa waktu.
Dengan wataknya, jika kamu pergi kepada dia, dia bahkan akan semakin marah.
Berikan saja dia beberapa waktu untuk keluar dari keterkejutannya.
Apa ini?
Kamu harus membantu aku.
Kasus ini berumur lebih dari 30 tahun.
Aku sedang berpikir tentang membuka kembali kasus ini. Bisakah kamu melakukannya?
Untuk alasan apa?
Dia tidak bersalah. Jaksa pada waktu itu menuntut orang yang tidak bersalah.
Bisakah kamu membuktikan dia tidak bersalah?
Aku tahu. Aku pasti tentang itu.
Jika kamu pasti tentang itu, kamu harus mengerjakan ini. Mengapa memintaku?
Aku ada sesuatu yang lain untuk dilakukan.
Hyeon Woong! Kita adalah keluarga.
Mengapa dia memberitahu Hyeon Woong secara tiba-tiba?
Kamu ingat, bukan?
Email yang Jo Sang Taek kirimkan pada kita. Kamu mendengarnya juga
bahwa Hyeon Woong bekerja bersama dia untuk membunuh orang itu.
Apa hubungannya itu dengan apa yang terjadi?
Orang yang mati adalah Jeong Do Seong.
Tidak mungkin.
Dia adalah imigran China-Korea, dan namanya berbeda.
Jeong Do Seung meninggal setelah dia mengubah identitasnya menjadi imigran China-Korea.
Aku bahkan memastikan fotonya.
Kalau begitu, mengapa sekarang?
Apakah Ha Dae Cgeol mengetahui kenyataan itu?
Itu aku tidak tahu.
Kalau begitu, kamu bertemu Dae Cheol.
Untuk mencari tahu apa niatnya.
Maafkan saya tapi semua yang saya inginkan adalah bertemu dengan ibu saya dengan bangga.
Dan sulit membohongi Jaksa Kang karena saya menemui dia setiap hari.
Kamu seharusnya memberitahu aku sebelumnya.
Maafkan saya.
Bagaimanapun, saya ingin Anda mengerti saya.
Mengerti apa?
Saya ingin memiliki sebuah keluarga bahkan jika hanya sesaat.
Saya menjalani seluruh hidup saya tanpa sebuah keluarga.
Saya ingin mendengar Jaksa Kang memanggil saya "Hyung".
Saya ingin bersikap sebagai seorang anak kepada ibu di depan orang lain juga.
Baiklah, aku mengerti itu...
Jaksa Kang pasti sangat terkejut, tapi saya akan berusaha untuk menenangkan dia dengan baik.
Dia pada dasarnya orang yang bijaksana sehingga dia akan menerima ini dengan cepat.
Dae Cheol, apa yang ingin aku tahu adalah...
Kamu bersembunyi sepanjang waktu ini, bahkan dariku.
Tapi mengapa kamu tiba-tiba punya pemikiran semacam itu?
Kesalahpahaman tentang ayahku sudah diselesaikan karena Anda.
Kesalahpahaman diselesaikan?
Kalau begitu, itu melegakan.
Kelak, saat hal-hal diselesaikan, tolong undang saya.
Saya ingin memberi salam kepada Pa Presdir secara resmi juga.
- Apakah hal yang aku minta berjalan dengan baik?- Ya.
Setelah aku memeriksanya, kebutuhan untuk membuka kembali kasus mata-mata Jeong Do Seong cukup jelas.
Buktinya cukup lemah.
Satu-satunya hal yang pasti adalah pengakuannya,
tapi kemungkinannya tinggi bahwa itu diperoleh dengan penyiksaan atau paksaan.
Baiklah. Jika kamu membuka kembali kasusnya,
aku akan mentraktirmu dengan mewah.
Aku tidak berpikir itu akan bisa.
Jika aku mengajukan ini, para jaksa senior tidak akan menyukainya.
Kita para jaksa memerlukan pembaruan.
"Kita akan mengakui kesalahan kita dan memperbaikinya."
Kalau begitu, gambaranmu akan menjadi benar-benar bagus.
Aku benar-benar tidak peduli tentang menjadi lebih baik.
Aku hanya melakukan ini karena ini diselesaikan dengan salah.
Itu adalah Jaksa Ri Na yang aku kenal : Jaksa terbaik Korea.
Dalam sejarah para jaksa, jaksa yang akan meninggalkan sebuah warisan.
Untuk kepentingan hukum dan keadilan, orang yang telah mengorbankan kenaikan pangkatnya.
Karena aku sudah memutuskan untuk melakukannya, kamu tidak perlu memuji aku.
Aku tahu. Aku akan pergi.
Jaksa yang akan diingat.
Ha Dae Cheol.
Ya?
Tentang Son Man Seok. Apakah kamu benar-benar berpikir itu adalah bunuh diri?
Mengapa kamu menanyakan itu secara tiba-tiba?
Ketika aku sedang menyelidiki Jeong Do Seong, aku sampai dengan sebuah hipotesa.
Ada tiga orang yang tekait dengan kasus ini : Jo Sang Taek, Kang Joong Ho, dan Song Man Seok.
Sampai sekarang, mereka membantu satu sama lain.
Tapi salah satu dari mereka menjadi orang buangan.
Kalau begitu, dengan ini, tidakkah dia akan mengancam dua yang tersisa?
"Jika kamu tidak melakukannya, aku akan membongkar semuanya, dan kita semua akan mati bersama."
Jika kita menganggap orang buangan adalah Song Man Seok,
ada kemungkinan bahwa kematian Song Man Seok adalah pembunuhan, bukan?
Mengerti.
Ya, Ibu,
Apakah kamu bertemu dengan ayahmu?
Ya.
Jadi apakah kamu mendengar sesuatu dari ayahmu?
Ayah mengatakan bahwa dia bukan seorang mata-mata.
Dia mengatakan bahwa Anda dan Ibu menjebak dia bersama-sama.
Itu adalah...
Saya tahu.
Itu adalah kesalahpahaman saya, dan saya menemukan bahwa Ayah sudah menipu saya.
Ini melegakan bahwa kamu tahu.
Jadi di mana ayahmu?
Saya tidak tahu.
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan pergi ke China dan menghilang.
Setelah itu, kami kehilangan kontak.
Apakah itu benar?
Ya, bagaimanapun, karena kita telah menemukan satu sama lain seperti ini bahkan sekarang, mari kita mencoba bergaul bersama-sama.
Ramahlah terhadap Hyeon Woong juga.
Kami sudah dekat. Jaksa Kang membantu saya masuk ke Perhimpunan Jaksa Adil.
Itu sebelum kamu memberitahu kepadaku situasi ini.
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak akan membiarkan aku masuk jika aku sudah memberitahukan ini kepadamu sebelumnya?
Tentu saja.
Hei, aku sedikit kecewa.
Ya, itu akan masih sedikit canggung.
Sambil kamu hidup dan bekerja, itu mungkin akan menjadi lebih baik.
Tentu saja. Saya akan berusaha untuk menuntun kita dengan baik.
Dan Dae Cheol,
perasaanmu mungkin tidak akan bagus sehubungan dengan aku menikahi ibumu...
Itu tidak apa-apa. Saya tahu bahwa Ibu mengalami masa yang sulit saat itu.
Saya sebenarnya berterima kasih Anda menjaga ibu saya dengan baik.
Aku lebih berterima kasih karena kamu berpikir seperti itu.
Ada satu hal yang saya ingin tahu.
Anda melakukan bisnis bersama ayah saya.
Tapi mengapa itu hanya atas nama Anda sendiri?
Itu karena...
Sebenarnya, apakah sebuah bisnis akan berhasil dengan seorang mata-mata sebagai rekanan?
Jika begitu, kami mungkin sudah hancur.
Itu mungkin benar. Itu mungkin betul.
Ada satu hal yang aku ingin tahu tentangmu juga.
Kamu adalah jaksa yang bertanggung jawab dalam kasus Jaksa Wilayah Song Man Seok.
Apakah benar bahwa dia benar-benar membunuh dirinya sendiri?
Oh, maafkan aku.
Mengapa kamu menanyakan itu padaku sekarang?
Aku melihat dia beberapa kali dari dekat,
dan aku bahkan bertanggung jawab dalam kasus korupsinya.
Tapi dia sama sekali bukan seseorang yang melakukan bunuh diri.
Apa yang kamu tahu tentang orang itu?
Tentu saja, kami tahu orang itu lebih baik.
Biasanya depresinya cukup parah,
dan kepribadiannya sedikit aneh juga.
Aku pikir bahwa dia bisa melakukan lebih daripada hal sedemikian.
Hyeon Woong membentuk kesimpulan yang tepat.
Ya.
Ini benar-benar bagus.
Oh, ya.
Ibu, kamu suka anggur, bukan?
Ibu mengatakan kepadaku bahwa
ketika Ibu merasa sedih karena kehilanganku,
Ibu tidak bisa tidur jika Ibu tidak minum segelas alkohol.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Saya makan dengan baik.
Manusia itu sedang bermain-main dengan kita sekarang ini.
- Mari kita sering bertemu satu sama lain. - Ya.
Aku akan mencelakai kamu.
Sebanyak yang Ayah derita, ditambah dengan rasa tersakit yang aku derita.
Topeng?
Kamu mengatakan bahwa kamu menderita sesuatu karena pria bertopeng itu di masa lalu.
Mengapa Ibu mengatakan itu sekarang?
Aku berpikir bahwa
Dae Cheol mungkin pria bertopeng itu.
Apa maksudnya itu?
Kamu melihat pria bertopeng itu muncul di depan kita juga.
Aku melihat dia.
Tapi bukankah itu lompatan yang terlalu besar setelah melihat dia hanya sekali?
Dia muncul 14 tahun yang lalu.
Kamu tidak ingat bahwa dia memegang tanganku dan mengatakan bahwa dia ingin mengatakan sesuatu?
Lalu pria bertopeng yang muncul kemudian dan pria bertopeng yang kita lihat sekarang...
Itu kasusnya.
Dia sudah tahu bahwa aku adalah ibunya saat itu dan muncul mengenakan topeng.
Apakah tidak ada yang mencurigakan untukmu juga?
Tidak ada kepastian bahwa dia bukan pria bertopeng hanya karena pria bertopeng muncul ketika dia sedang bersamaku.
Jika Dae Cheol adalah pria bertopeng,
maka bukankah motifnya bahkan menjadi jelas?
Ibu, jika kamu sudah mencurigai itu, mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Mengapa Ibu mengatakan bahwa ibu minum alkohol karena memikirkan dia?
- Itu...- Hyeon Woong.
Dia juga seorang putera yang dilahirkan oleh ibumu.
Kamu harus mengerti sebanyak itu.
Tentu saja. Aku bisa melakukan itu.
Bagaimanapun, kamu berhati-hatilah.
Ini bukan sesuatu yang akan berhasil hanya dengan Hyeon Woong berhati-hati.
Jika apa yang dia katakan sebelumnya bukanlah kebenaran seluruhnya,
maka kita semua adalah target orang itu.
Min Hui.
Kamu sendirian. Itu bagus.
Ini...
Mengapa?
Apa?
Jadi kamu bertanggung jawab dalam kasus Song Man Seok lagi.
Itu bukan wilayah hukum kami dan juga
Kantor Jaksa Pusat yang menyelidiki ini.
Aku akan bertanggung jawab jadi selidiki saja ini. Aku akan mendukungmu dalam setiap cara yang memungkinkan.
Mengapa? Apa alasannya?
Ada banyak bagian dari kematian Song Man Seok yang mencurigakan.
Jika kebetulan itu adalah pembunuhan, maka ada kemungkinan besar bahwa Jo Sang Taek dan Kang Hyeon Woong terkait.
Kamu seharusnya telah mengatakan sesuatu saat itu!
Apa alasannya kamu mengurus itu sekarang?
Apakah itu karena Kang Hyeon Woong?
Ya.
Kamu memiliki penyelidik. Selidikilah sendiri.
Aku mengatakan kepadamu bahwa Jo Sang Taek bisa saja terkait.
Jo Sang Taek yang kamu begitu ingin tangkap!
Apakah karena jika kamu yang menyelidikinya sendiri Kang Hyeon Woong itu mungkin akan tahu?
Sampai kapan kamu akan hidup menyembunyikan pikiranmu yang paling dalam?
Itu hanya untuk beberapa waktu selanjutnya.
Itu karena ada alasan aku tidak bisa membiarkan orang-orang itu membuat persiapan defensif sekarang ini.
Hei, dan kita adalah pasangan.
Pasangan?
Mengapa aku adalah pasanganmu?
Kapan aku memintamu untuk menjadi pasanganku?
Hei, belum lama kita...
Kita setuju untuk bekerja sama. Jika kita bekerja sama, kita adalah pasangan.
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
Bagaimanapun, jika kamu mendapatkan sesuatu, langsung telepon aku.
Aku harus pergi lebih dulu.
Aku memerlukan pasangan.
Pasangan?
- Apakah kamu mengenali orang ini?- Tidak.
- Tunggu sebentar, Ahjumma. - Ya?
Pria ini, apakah Anda pernah melihat dia sebelumnya?
Berikan kemari.
Pergilah ke arah itu.
Sebelah sana?
Ada kemungkinan besar bahwa Ha Dae Cheol adalah putera Jeong Do Seong.
Itu hampir pasti.
- Haruskah kita membunuh dia? - Dia adalah jaksa saat ini.
Tidak ada orang yang bisa lolos tanpa cedera setelah mencelakai seorang jaksa di Republik Korea.
Dan kita belum tahu dengan pasti apakah dia adalah pria bertopeng.
Hanya kemungkinannya adalah tinggi.
Ini adalah gambaran CCTV yang diambil tentang Song Man Seok pergi ke Incheon Songdo.
Gi Hi, Gi Tae, mereka adalah antek-antek Jo Sang Taek.
Dapat dipastolam Jo Sang Taek mengikuti Song Man Seok,
tapi Jo Sang Taek tidak pernah menyentuh mantan jaksa seperti Song Man Seok ini.
Jika orang seperti Kang Hyeon Woong tidak berhati-hati pada orang di sekelilingnya, itu akan sangat sulit.
Bahkan jika kita menangkap Gi Ho atau Gi Tae, mereka akan tetap menutup mulut mereka dengan erat.
Itu hanya akan berakhir menjadi seolah-olah kita memberikan Jo Sang Taek waktu persiapan.
Baiklah. Kali ini mari kita mengesampingkan ini dan mencari beberapa bukti lain.
Hei, aku ada sidang maka aku akan pergi lebih dulu.
Ya, Jang Ho Sik, kamu di mana?
Ya, Pa Dirut. Kami sudah tiba.
Ya. Saya mengerti.
Dia turun.
Apa yang harus aku lakukan? Mengikuti mobilnya atau orangnya?
Keparat itu, Mari kita tangkap keparat itu lebih dulu.
Ayo kita pergi.
Aku akan pergi ke arah ini, jadi kamu pergi ke arah itu.
Kamu keparat palsu!
Siapa yang asli?
Hei, berandal. Apakah kamu tidak punya harga diri?
Kamu tidak memiliki kreatifitas asli.
Aigoo.
Sialan. Kamu seharusnya sudah muncul lebih awal.
Aku tidak bisa membedakan siapa adalah siapa.
Kamu terlihat seperti dia, dan dia terlihat seperti kamu.
Karena orang ini...
Kamu mengikuti Song Man Seok hari itu, bukan?
Siapa yang membunuh dia? Kamu tidak akan mengatakan kepadaku?
Kamu akan mati.
Cepat katakan kepadaku.
Kalian yang membunuh Song Man Seok.
Siapa di balik ini? Jo Sang Taek?
Kang Hyeon Woong?
Mari kita lihat berapa lama kamu bertahan tanpa memberitahuku.
Hei. Hei. Hei, topeng asli.
Aku menangkap pria bertopeng.
Apa? Orang bertopeng menangkap orang bertopeng?
Kamu mengatakan kamu menangkap orang bertopeng?
Dia adalah orang yang berusaha membunuhmu, bukan?
Itu benar tapi...
- Aku...- Diam.
Aku belum mengambil pernyataan korban.
Yang harus aku lakukan adalah menangkap dia untuk percobaan pembunuhan, bukan?
Kamu tidak memiliki pemikiran untuk menuntut dia karena penyerangan?
Tentu saja. Dia adalah orang yang berusaha membunuhku.
Apakah kamu tidak ingin tahu wajahnya seperti apa?
Aku ingin melihat siapa dia.
Buka topengnya dan tunjukkan kepada dia wajahnya.
Pa Dirut...
Dirut? Kamu mengakuinya sendiri.
Bawahanmu , Kim Gi Tae. Kamu menggunakan dia untuk menabrak Detektif Pi dengan sebuah mobil.
Bukankah itu benar?
Katakan dia menyuruhmu untuk melakukan itu.
Apa yang kamu tahu sehingga kamu memanggilku Pa Dirut?
Ini adalah pertama kalinya aku melihat kamu, Berandal!
Katakanlah. Kamu adalah bawahan Jo Sang Taek.
Kamu memanggil dia Pa Dirut dengan mulutmu sendiri!
Aku...salah.
Dia mengatakan aku bukan, tapi mengapa kamu berusaha memaksa dia?
Kalau begitu, baiklah.
Kamu tidak peduli jika kami memasukkan dia ke penjara atas tuntutan percobaan pembunuhan atas kamu, Jo Sang Taek.
Terapkan surat perintah atas tuntutan percobaan pembunuhan seorang peugas polisi.
Ya.
Aku ada sesuatu untuk diberikan kepadamu. Sampai bertemu nanti di depan rumahmu.
Apa yang ingin dia berikan?
Keparat ini! Apakah kalian punya pikiran?
Apakah kamu pikir alasan menempatkan kalian sebagai si topeng adalah untuk membuat kalian bermain-main dengan si topeng?
Apakah kamu tahu bagaimana aku dipermalukan di depan Min Hui tadi?
Maafkan saya, Pa Dirut.
Saya akan memberitahu dia dengan baik sampai mengerti.
Oleh karena itu, tolong bantu melepaskan Gi tae sekali saja.
Dia adalah orang yang menabrak petugas polisi dengan sebuah mobil.
Apakah kamu pikir polisi akan melepaskan dia dengan mudah?
Aku tidak bisa membantu ini.
Setelah menangkap pria bertopeng yang asli nanti, aku akan mengaitkan semua kejahatan pada dia.
Jaksa Kang.
Ada masalah apa?
Aku tahu kamu
membunuh Song Man Seok.
Dan aku memiliki bukti itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Malam itu, orang-orangku membuntuti Song Man Seok.
Di mana bukti itu?
Aku akan menggunakannya pada waktu yang tepat.
Tapi sekarang, ada dua orang yang memiliki bukti itu.
Kalau begitu, nilai bukti akan menjadi berkurang,
Jadi siapa lagi yang memiliki bukti?
Pria bertopeng. Dia mencurinya.
Pria bertopeng.
Dari cara aku melihatnya, ada kemungkinan besar bahwa dia memberikan itu kepada Yoo Min Hui.
Sialan. Yoo Min Hui.
Apakah kamu mendapatkan Yoo Min Hui atau pria bertopeng
tidakkah kamu pikir kamu harus menyelesaikannya?
Apakah bukti itu definitif?
Foto. Foto yang menunjukkan kamu membunuh Song Man Seok dengan memukulkan batu kepada dia.
Pastikan kamu mendapatkan foto itu.
Aku masih memerlukanmu.
Min Hui, mari kita minum bir...
- Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat? - Ya.
- Ke mana?- Ke depan rumah.
Mengapa kamu memakai riasan wajah ketika kamu hanya pergi ke depan rumah?
Wanita harus memakai riasan wajah bahkan jika dia hanya pergi ke binatu yang dekat.
Ya. Aku menjadi curiga karena kamu menjadi semakin cantik.
Saya sudah cantik sejak lahir.
Tidak. Maksudku...aku bisa mencium aroma wanita.
Maksud paman saya tidak memiiki aroma wanita sedikitpun?
Sebelumnya, kamu memancarkan aroma detektif, maksudku, bau detektif.
Apa ini? Ini tidak baik.
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
Tidak, aku tidak. Jika mereka memakai riasan wajah, apakah semua orang sedang jatuh cinta?
Apa yang akan kamu berikan kepadaku?
Ini.
Apa ini?
Aku mengambilnya dari Kim Gi Tae.
Ada bukti tentang Kang Hyeon Woong membunuh Song Man Seok di dalam ini.
Apa yang kamu katakan?
Hyeon Woong!
Buka pintunya!
Apakah kamu tidak apa-apa?
- Apakah kamu terluka?- Tidak.
Apakah benar-benar ada bukti di telepon itu?
Bukti bahwa Kang Hyeon Woong membunuh Song Man Seok?
- Hyeon Woong, apa yang terjadi? - Ibu tidak perlu tahu.
Aku bertanya apa yang terjadi.
Aku bilang Ibu tidak perlu tahu. Tolong tinggalkan aku sendiri.
Apakah kamu menemukannya?- Ya.
Begitukah? Itu bagus.
Aku hampir kehilangan seorang teman yang akan tinggal di sisiku seumur hidup.
Bukankah kamu mengatakan kamu juga memiliki satu? Singkirkan itu secepatnya.
Jangan mengkhawatirkan itu. Aku menyembunyikannya di mana tidak seorangpun bisa menemukannya.
Cepat singkirkan! Cepat!
Oh-ho! Mengapa kamu menjadi begitu bersemangat?
Tentu saja. Kamu layak untuk menjadi bersemangat.
Setelah kamu tenang, mari kita bicara lagi.
Seperti yang aku katakan sebelumnya, aku masih memerlukanmu.
Oleh karena itu, jangan terlalu khawatir.
Keparat.
Sunbae Yoo Min Hui
Hyeon Woong, mengapa kamu melakukan itu? subtitles ripped by riri13
Ini begitu tidak adil.
Aku seharusnya membuat salinannya.
Ha Dae Cheol.
Aku sudah selesai mempersiapkan aplikasi untuk pemeriksaan ulang kasus. Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Haruskah aku mengajukannya ke pengadilan?
Ya. Pergilah!
Aku tidak tahu berapa lama dibutuhkan untuk disetujui di pengadilan.
Mungkin membutuhkan satu tahun atau mungkin tiga tahun.
Aku siap untuk itu.
Jika kamu siap, mengapa kamu ingin melakukan ini?
Bahkan jika mereka menyetujuinya, tipis kemungkinannya ini akan menjalani pemeriksaan ulang.
Tambahan, jika mereka tahu aku mengajukan untuk itu, maka mereka akan berusaha untuk segera mengganti jaksanya.
Apakah tidak apa-apa bahkan jika itu terjadi?
Ada beberapa orang yang akan menjadi gelisah jika ini diumumkan.
Aku melakukan ini untuk hal itu.
Tidak masalah berapa lama yang dibutuhkan untuk pengadilan ulang.
Selama ini membuat keributan besar yang keluar dari media!
Aku ada sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
Apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
Hal yang terjadi kemarin.
Mari kita pergi keluar.
Aku tidak mau memakaikan borgol kepadamu.
Apakah kamu mau memakaikan borgol pada jaksa di Unit Khusus Distrik Pusat Seoul?
Itu tidak akan mudah.
Serahkan dirimu.
Mengapa?
Kamu membunuh Song Man Seok.
Apa yang kamu bicarakan saat ini?
Apa yang kamu lihat? Kamu tidak melihat apapun.
Saat ini, apakah kamu percaya pada apa yang pria bertopeng katakan?
Hyeon Woong.
Aku tidak membunuh dia.
Kalau begitu, mengapa kamu mengambilnya tadi malam?
Kamu tampaknya lebih mempercayai pria bertopeng daripada aku.
Wow. Aku merasa dikhianati.
Karena itu kamu, KAMU, itulah sebabnya aku datang dan membuat permintaan.
Kebenaran akan diungkapkan pada akhirnya, maka tolong serahkan dirimu.
Meskipun kamu adalah seorang jaksa yang berkuasa, ini adalah tindakan kriminal yang tidak bisa kamu sembunyikan.
Ketika Jo Sang Taek mengambil senjatamu sebelumnya,
kamu hampir tidak selamat.
Apakah kamu tahu bagaimana kamu bisa lolos?
Aku menghentikan dia dengan mengancam.
Namun demikian, itu tidak akan terjadi lagi di masa depan.
Saya harus mengatakan halo kepada Anda lebih awal. Maafkan saya.
Saya sedikit sibuk.
Terakhir kali, saya benar-benar berterima kasih padamu.
Anda berterima kasih pada saya untuk apa?
Anda menemukan puteri saya.
Itu adalah hadiah yang sangat berharga,
Apakah Anda datang ke sini untuk mengatakan itu?
Sebenarnya tidak. Tapi...saya penasaran tentang sesuatu.
Ada kemungkinan, apakah Anda kenal Jeong Do Seong?
Tidak, saya tidak tahu.
Apakah itu benar?
Kalau begitu, apakah Anda tahu orang China-Korea, Park Gyu Cheol?
Aku kenal dia. Dia adalah pembunuh berantai yang melakukan bunuh diri dengan melompat ke dalam air.
Anda hanya tahu kenyataan itu.
Ya.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki
Aku akan membangun bank di sini.
Bank?
Itu bukan hanya sebuah bank biasa, tapi bank yang akan membuat uang baru dari uang kotor.
Begitu sang ilmuwan mendapatkan perhatian dari dunia setelah mengembangkan semikonduktor pada tahun 1995,
dia ditangkap dengan dana Korea Utara atas tuduhan spionase.
Apakah Anda ingat Profesor Jeong Do Seong?
Jaksa Seo Ri Na dari Distrik Selatan Seoul , mengajukan aplikasi ke pengadilan,
untuk pengadilan ulang atas kasus spionase Ilmuwan Jeong Do Seong.
Jaksa Seo menuntut bahwa itu tidak cukup
bukti untuk spionase oleh dia dan mengatakan bahwa dia tidak bersalah.
Hyeon Woong, apakah kamu tahu Jaksa Seo Ri Na?
Tidak, aku tidak tahu. Tapi ada orang yang mengenal dia lebih baik daripada aku.
Ha Dae Cheol.
Hyeon Woong!
Apa yang akan terjadi jika ini diungkapkan dengan cara itu?
Kenyataan bahwa aku mengambil perusahaan dari Jeong Do Seong akan diungkapkan kepada semua.
Maka, semuanya mungkin akan diambil dariku melalui pengadilan ulang Jeong Do Seong.
Jeong Do Seong sudah mati sekarang.
Anaknya, Ha Dae Cheol, masih bertahan hidup.
Jeong Do Seong adalah pendiri kedua dari YK Elektronik bersama Presdir Kang Joong Ho.
Tapi dia menyelundupkan dirinya ke Korea Utara ketika dia sedang diselidiki atas tuntutan spionase.
Itu adalah kamu. Kamu meminta dia untuk melakukan itu, bukan?
Di samping kamu, tidak ada orang lain yang bisa mengungkapkan ini.
Jangan berusaha berbohong di depan kebenaran yang jelas. Katakan yang sebenarnya.
Bagaimana kamu bisa memanggil hyungmu sebagai "kamu"?
Apa?
Perhatikan apa yang kamu katakan.
Katakan kepadaku sejujurnya! Itu adalah kamu yang meminta Seo Ri Na melakukannya.
Itu pasti. Jika dia menerima putusan tidak bersalah, penerima terbaik adalah kamu.
Itu akan menjadi aku. Kamu tahu itu.
Kamu!
Kamu memiliki informasi yang salah tentang aku.
Tidak seperti kamu, aku tidak menjadi seorang jaksa untuk bergerak maju di dalam dunia,
tapi untuk memperbaiki kesalahan dan
untuk menangkap orang jahat.
Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku dengan kekuatanmu?
Aku tidak bisa mengalahkanmu.
Bagaimanapun, keadilan akan mengalahkanmu.
Bajingan gila!
Hal ideal semacam itu tidak mungkin ada di dunia nyata.
Tunggu sebentar.
Hyeon Woong, apa yang kamu pegang adalah gambaran palsu, bukan kenyataan.
Bahkan sekarang, ini belum terlalu terlambat.
Kamu masih muda, Setelah memperbaiki kesalahanmu, kamu bisa memulai lagi.
Dari mana?
Dari dasar?
Dunia itu tidak sesuai untukku.
Aku memikirkan Hyeon Woong sebagai korban juga.
Orang tua Hyeon Woong, Song Man Seok, dan Jo Sang Taek.
Merekalah yang membuat dia menjadi monster seperti dia sekarang.
Tidak. Dia membuat pilihannya sendiri
Kita semua memiliki waktu ketika kita harus memilih.
Pilihan itu bukan dibuat oleh orang tua kita ataupun orang lain.
Pilihan yang dia buat untuk menjadi seorang monster adalah pilihannya sendiri
Bukankah Anda adalah Jaksa Ha?
Manajer Gym, apa kabar?
Ini dia, yang kamu bilang kamu akan bertemu di luar rumah setelah memakai riasan wajah belakangan ini?
Tidak.
- Apakah Yoo Min Hui mengatakan begitu? - Ya.
Itulah mengapa. Ketika kamu menemuiku belakangan ini,
gelagat mukamu banyak berubah.
Aku tidak memakai riasan wajah karena dia.
Kalau begitu, untuk siapa kamu memakai riasan wajahmu?
I-Itu adalah...
Untuk si Topeng.
Topeng?
Tidak. Kalau begitu, itu bukan untuk dia?
Apa yang akan kamu lakukan? Dia mengatakan itu bukan untukmu.
Aku tidak peduli bahwa itu bukan untukku.
Kenyataan bahwa Min Hui mengenakan riasan wajah untuk mengesankan seorang pria,
dan bahwa dia membuka pikirannya adalah penting, bukan?
Ya, itu adalah...
Kalau begitu, aku akan pergi.
Baiklah. Baiklah.
Ya ampun!
Ya ampun. Mengapa dia begitu bahagia? Kamu mengatakan kamu menyukai pria yang berbeda.
Dae Cheol telah merencanakan ini sejak lama. Pasti. Kita semua ditipu.
Dia tulus padaku. Aku tahu.
Kalau begitu mengapa dia muncul di sini berpura-pura dia salah paham dengan situasinya?
Kamu juga tertipu.
Apakah kamu bertemu Dae Cheol?
Ya.
Bu, keparat itu tidak memikirkanmu sebagai seorang ibu.
Dia hanya melihat Ibu sebagai seorang wanita yang mengkhianati ayahnya.
Apakah Ha Dae Cheol mengatakan itu?
Ayah, jangan bimbang.
Apa yang dia ingin kita lakukan adalah bimbang dan terbagi.
Kita tidak bisa jatuh ke dalam tipuan kecilnya.
Bu, kamu mengerti aku, bukan?
Kita tidak akan membiarkan apapun diambil dari kita.
Pada kenyataannya, aku akan membayar kembali mereka sehingga mereka berakhir di tempat yang paling rendah.
Jaksa Kang memiliki kemampuan tapi
tidak sebanyak Song Man Seok.
Bagaimanapun, aku harus mendapatkan kembali uangku dengan cepat.
Aku mengerti, jika kamu harus.
Juga, kali ini, kirimkan padaku secara tunai.
Tunggu, mengapa kamu berkeras dengan tunai?
Terakhir kali, Hyeon Woong mengurus itu tapi...
Kamu dan aku hampir diborgol.
Aku akan masuk ke dalam bisnis tabungan bank.
Dengan kata lain, itu akan menjadi keamananku.
Kalau begitu, Hyeon Woong akan berada dalam bahaya.
Sudah cukup bagi Hyeon Woong untuk melindungi kamu sampai sekarang.
Tolong jangan bergantung pada dia dan membuat hal-hal sulit lagi. Tolonglah.
Akulah yang melindungi dia.
Omong kosong apa itu?
Jika aku tidak melindungi dia, dia akan jatuh ke dalam neraka.
Dengar, Dirut Jo.
Ancaman semacam ini tidak berhasil lagi.
Hyeon Woongku tidak akan bimbang dengan berkas rekaman yang kamu punya.
Apakah benar bahwa dia tidak akan bimbang?
Dia membunuh dengan tangannya sendiri, figur pemimpin dalam lingkaran hukum,
yang memiliki posisi Jaksa Wilayah di Distrik Pusat Seoul.
Apa? Apa yang kamu katakan?
Dia bunuh diri.
Jaksa Kang memiliki kekuatan untuk
membuat pembunuhan menjadi bunuh diri.
Bagaimanapun, dia tidak bisa menghentikan yang satu ini.
Ada bukti untuk itu yang begitu jelas.
Lakukan seperti yang aku katakan.
Jika kamu tidak mau puteramu yang berharga
menghabiskan sisa waktunya di penjara.
Mengerti?!
Itu benar.
Itu yang aku inginkan dari awal.
Mereka saling menggigit, mencakar, merobek, dan terpisah satu sama lain.
Oh, kamu datang.
Aku harus menyelidiki sesuatu.
Apa itu? Katakan kepadaku semuanya.
Aku perlu menyelidiki seseorang.
Siapa?
- Kamu. - Aku?
Ibumu adalah Im Ji Sook. Kalau begitu, siapa ayahmu?
Jeong Do Seong.
Orang yang ada di TV tadi malam, bukan?
Menggunakan hakmu untuk tetap diam.
Baiklah, kalau begitu dengarkan saja.
Aku memeriksa identitas Im Ji Sook.
Sebelum dia menikahi Kang Joong Ho,
dia memiliki seorang anak dengan Jeong Do Seong.
Saat ini, dia pasti seumurmu, kan?
Sebelum Im Ji Sook menikahi Kang Joong Ho,
dia meninggalkanmu di panti.
Lalu dia pasti telah dewasa di sebuah panti asuhan seperti kamu, Ha Dae Cheol.
Jeong Do Seong, sebagai seorang imigran China-Korea, kembali ke negaranya.
Dia bertemu dengan putranya.
Dia mengatakan kepada anaknya bahwa dia harus membalas dendam terhadap orang-orang yang menjebak dia.
Jadi metode yang dia gunakan adalah membuat anaknya menjadi seorang jaksa.
Jadi putera itu menyerah atas wanita yang dia sukai dan
bertekad untuk menjadi seorang jaksa.
Lima belas tahun yang lalu... Sama seperti kamu, Ha Dae Cheol.
Akhirnya, puteranya menjadi seorang jaksa.
Menyadari orang-orang yang membuat ayahnya seperti itu adalah
Song Man Seok, Jo Sang Taek, dan Kang Joong Ho,
dia menempelkan mereka di dinding.
Sama seperti yang kamu lakukan akhir-akhir ini, Ha Dae Cheol.
Tapi melawan mereka,
dia tidak punya kekuatan apapun sebagai seorang jaksa biasa.
Tidak ada cara lain.
Jadi, apa yang dia pikirkan adalah...topeng.
Kamu...
Kamu adalah pria bertopeng, bukan?
Jaksa Ha, Kepala Jaksa ada di sini.
Dia bilang untuk segera datang.
Oh! Kepala Jaksa ada di sini? Ini adalah kesulitan besar.
Kamu akan pergi kemana?
Dia mengatakan Kepala Jaksa ada di sini.
Aku harus pergi sekarang. Temperamen Kepala Jaksa benar-benar buruk.
- Cepat, ayo kita pergi. - Baiklah.
Aku akan pergi, ya?
Dia pasti bicara omong kosong.
Hyeon Woong tidak akan membunuh seseorang.
Baru-baru ini,
aku melihat darah di kemeja Hyeon Woong.
Apa?
Ketika Song Man Seok mati...
pada hari yang sama.
Apakah kamu melihat bukti yang Dirut Jo miliki?
Tidak, dia tidak menunjukkannya padaku.
Tapi...dia terlihat memiliki sesuatu.
Dae Cheo, beritahu aku sejujurnya.
Mengapa kamu melakukan ini?
Saya pikir Ibu tahu lebih baik daripada saya.
Aku sudah mengatakan dengan jelas kepadamu sebelumnya. Peristiwa itu...
Ayah mengajariku bagaimana membalas dendam.
Saya membenci dia untuk itu.
Mengapa dia berusaha menghancurkan hidup saya dengan hal-hal yang tidak ada hubungannya dengan saya?
Tapi setidaknya, Ayah tidak melupakan saya.
Dan akhirnya,
daripada membalas dendam,
dia memilih untuk mengorbankan dirinya sendiri untuk puteranya.
Ayah semacam itu...
Saya malu bahwa saya meragukan dia sesaat.
Jadi.
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu akan membalas dendam padaku dan keluargaku?
Saya pikir saya tahu mengapa ayah saya membuat saya menjadi seorang jaksa.
Apa yang ayah inginkn bukanlah balas dendam.
Apa yang dia inginkan adalah
Anda dihukum secara adil oleh hukum. Dan saya
hanya mengambil jalan yang ayah inginkan.
Hyeong Woong adalah adikmu.
Kamu tidak seharusnya melakukan itu.
Dan Hyeon Woong bukan tipe yang akan mudah ditangkap olehmu.
Ingat ini.
Hyeon Woong tidak akan pernah hancur seperti yang kamu inginkan. Tidak akan pernah.
Aku adalah ibumu, Dae Cheol!
Aku akan pergi...
Nyonya.
Aku memastikan bahwa itu ada dalam kepemilikan Jo Sang Taek.
Tapi pertanyaannya adalah bagaimana kita bisa mendapatkannya ke tangan kita.
Dia pasti telah menyembunyikan barang itu di suatu tempat.
Ada cerita yang dulu aku dengar dari mantan narapidana.
Itu adalah cara yang dilakukan oleh detektif untuk menangkap pelaku ketika mereka tidak memiliki bukti.
Apakah kamu mendengar tentang memancing dengan umpan? Memancing dengan umpan?
Memancing dengan umpan palsu untuk menangkap seekor ikan.
- Ada apa denganmu?- Kamu habis sekarang.
Apa?
Di dalam sini, kejahatanmu direkam.
Jadi sebelum aku menyerahkan ini kepada polisi, serahkan dirimu.
Berhenti dengan omong kosong itu.
Aku mencurinya dari Jo Sang Taek hari ini.
Aku akan memberi kamu waktu sampai besok.
Jika kamu tidak meyerahkan diri maka,
aku akan menyerahkan ini. Mengerti?
Pa Dirut Jo, apa yang terjadi?
Bukankah Anda mengatakan bahwa Anda masih memerlukan saya?
Ini tidak mungkin.
Kamu pasti salah.
Apa? Pria bertopeng?
Aku tahu. Setelah memastikannya, aku akan menelponmu kembali.
Mari kita pergi ke kantor.
Tidak perlu khawatir.
Dia menipu kamu.
Dia melakukannya.
Tunggu sebentar.
Mungkin...
Karena pelanggan tidak menjawab, setelah bunyi bip...
Halo.
Periksa emailmu.
Bersiap untuk pergi.
Apa yang terjadi? Ada yang tidak beres, bukan?
Aku telah ditipu oleh pria bertopeng.
Itu pasti sudah diserahkan kepada Yoo Min Hui.
Sia**n!
Sunbae, aku memerlukan bantuan cepatmu.
Jaksa Kang, mengapa kamu melakukan hal sedemikian rupa?
- Apa? - Benar atau salah. Jaksa Wilayah Song adalah bos kita.
Kamu telah melewati batas yang tidak seharusnya kamu lakukan. Jauh melewati batas!
Kamu sudah habis! Hei!
Apakah orang ini sudah gila?
Hyeon Woong, kamu akan pergi ke mana pada jam seperti ini?
- Bu, saya pikir saya harus bersembunyi sebentar.- Apa?
Dengan berlalunya waktu, itu akan diselesaikan, jadi jangan khawatir.
Halo.
Apa yang membawamu ke sini?
Di mana Kang Hyeon Woong?
Hyeon Woong belum pulang ke rumah.
Maafkan saya.
Mulai penggeledahan.
Mengapa...Mengapa kalian melakukan ini?
Hyeon Woong...
Tolong. Tolong, jangan membawa Hyeon Woong. Tolonglah.
- Maafkan saya. - Tolonglah!
Detektif Park, jalan sini.
Hei.
Kamu. Kamu menyuruh mereka untuk membunuh Park Gyu Cheol, bukan?
- Park Gyu Cheol? - Ya.
Orang yang mengenakan topeng yang dibunuh secara salah.
- Pada akhirnya, apakah semua ini untuk membalas dendam bagi dia? - Katakanlah.
Hanya karena orang yang tidak berguna itu,
kamu pergi berkeliaran dengan topeng itu?
Aku bilang, katakan. Mengapa?!
Mengapa dia ditemukan mati?
Kamu memerintahkan dia untuk dibunuh.
Katakan saja, bajingan!
- Katakan! - Hentikan!
Ha Dae Cheol.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vigilantes @ Viki